Traducciones Sin Sentido
Traducción: Howita
I L U
Subs VO de http://www.forom.com
Temp 5 Epis. 8 "Cantando por la vida"
Eh, Marita.
No, estoy trabajando.
Otra media hora y a dar de comer a un gato en Mulholland
¿ Qué tipo de fiesta ?
Vale, te llamo cuando llegue a casa.
Oh, mierda.
Tendrías que ver esta cuesta.
No, tengo los patines en línea.
Debería quitármelos y bajar caminando.
Es muy pronunciada.
Muy, muy pronunciada.
Ahora te llamo.
¡ Venga, papá, venga !
¡ Muy bien !
¡ Oh, Dios mío ! Ahora estamos a salvo.
¡ Necesito ayuda aquí !
¡ Necesito ayuda !
¿ Te he dicho que Nate me arrastra
a una misa cuáquera esta noche ?
- No. - Si.
Cree que la terapia de pareja es una pérdida de tiempo
Y esta es su solución.
Creí que ya estábais yendo a terapia.
Oh, si, fuimos una vez,
Pero él pensó que
que el terapeuta y yo nos confabulamos contra el.
Asi que se acabó.
Bueno, quién sabe, quizá un poco de espiritualidad ayude.
¿ Cuáqueros ?
Si, exacto.
Ojalá se tomara la mitad de interés en su propio bebé.
Eh, si era importante para ti que estuviera allí,
deberías dejárselo claro.
No se lo dije.
Nate y yo estamos como a 100 millas de distancia con este bebé.
En todo, de verdad.
No lo quería allí.
Es decir, no es bueno para mi.
y ciertamente no es bueno para el bebé.
Ja.
- Gracias por venir. - Si.
- Hola, Brenda. - Eh, Dr. Melnick.
- ¿ Como estas hoy ? - Bien.
Si.
¿ Te tumbas, por favor ?
- ¿ Sin marido hoy ? - No, no. Tuvo que trabajar.
Esta es mi amiga Jackie.
Ahí está el feto.
Oh.
Buen latido.
El tamaño está bien. Si.
Todo parece desarrollarse con normalidad ahora mismo.
¿ Entonces el bebé está sano ?
Aún así me gustaría hacer una amnio.
No. No.
¿ Quieres saber el sexo del bebé ?
Aquí está mi número del trabajo, del móvil.
Me sé esos números, David.
Si, pero a veces en el pánico de una emergencia
es útil tenerlos por escrito.
Estaré en la limo de Roger, así que ahí está el número.
Estos son demasiados números, de verdad.
De verdad agradecemos que cuides a los chicos.
Durrell no nos contó hasta anoche que
- era el día de tutoría. - No me preguntasteis.
Me alegro de pasar un rato con mis nuevos nietos.
Os habéis estado escondiendo de mi.
Hemos intentado que se ajustaran a un horario.
Bueno, pasadlo bien.
He traído todo para hacer galletas de chocolate.
- Se me ocurrió hacer unas. - Me gustan las galletas.
A todos los chicos les gustan.
- A mi no. - Te gustarán las mías.
Oh, bueno, ya lo veremos.
Durrell, haz lo que la Sra Fisher te diga.
¿ Y si me dice que salte por la ventana ?
Pueden ver la tele una hora, otra hora de PlayStation
y pueden jugar al fútbol en el patio.
Pero que no tiren el balón contra la casa.
- O nos zurrarás. - No he dicho eso.
Estaremos bien, de verdad. Vosotros dos, fuera, ahora.
Que tengáis un buen día.
Estaré de vuelta a las 5.
Pareces una bruja.
Te aseguro que no lo soy.
No dije que lo fueras. Dije que pareces una.
Esto es lo que hicieron eficiente.
Es por esto que los republicanos dependen tanto de esta base.
Es una situación de culto cristiano corporativizado
en la que prima el empoderamiento personal
que es parte de la agenda republicana
la agenda de culto neo-contacto.
De lo que hablaba Ray
Ray es obviamente un tipo distinto de cristiano
a quien yo he ofendido.
Oh, Dios. Jesús.
Usted decidir sobre la señora de Guadalupe.
Si. Pero con manguillos de cobre.
Amairllo pulido.
- ¿ Qué ? - El cobre pulido.
Pulido, ¿ pulido qué ?
- ¿ qué pulido ? - El interior en seda rosada,
- En vez de marrón. - Pulido.
- Pulido, pulido, ¿ Pulido qué ?
No sé de qué hablas.
Qué dio.
Por favor, un momento.
Si sabías que no hablaban inglés,
¿ Por qué intentaste llevar tú el ingreso ?
Estoy aprendiendo español. Pero usar a los clientes como clase...
No lo planeé. Fue un ingreso. Sólo estaba libre yo.
¿ Qué hago ahora con este cuerpo ?
¿ Quieres encargarte por mi ?
Oh, es cierto. No puedes.
Ya he hecho la mayor parte del trabajo.
Genial. Estoy de humor para un viúdo de luto.
Son sus padres.
Está casada, sus padres no son los que deciden.
- Deciden, Nate. - Creo que estaba divorciada.
- ¿ Lo crees ? - Si, Rico, lo creo.
- Gracias. - Gracias.
- ¿ Estás seguro de esto ? - ¿ De qué ?
¿ No te has pasado con la mercancía ?
¿ De qué estás hablando ?
Le has vendido un ataúd por 4 mil dólares,
añadiste otros 600 sólo por poner asas,
Tres mil por el monumento, otros 400 por las palomas.
Y sigue.
Es su hija pequeña, Nate.
El tipo trabaja en una taller. No puede permitirse esto.
Aparte de aprender a destrozar el español
quizá deberías aprender algo más sobre la cultura latina.
Honramos a nuestros muertos, Nate.
- Hasta llegar a la ruina. - Eso es tan racista, joder.
¿ Cómo racista ? ¡ Tu eres el que dice que es algo cultural !
Todos los familiares aportan algo en un momento así.
Todos. Nos cuidamos. Nadie se queda en la ruina.
Tengo trabajo que hacer.
Como ves tenemos una réplica de gama alta
de las cámaras primaria y secundaria
Que estrenamos el año pasado. Eche un vistazo libremente.
- ¿ Pide 340 mil ?
Oh, vale hasta el úlimo céntimo, David.
Llevo unos 300 ataúdes al año.
Podría llevar más si añadiera otra réplica
que es lo que haría si tuviera 20 años menos.
La cremación es un negocio en expansión, lo sabes.
Si, ñlo sé.
No querrás que Fisher & Hijos se quede atrás.
Fisher & Díaz.
Tengo otro comprador que se pasará mañana.
- Ya veo. - No intento apurarte,
pero tengo este lugar desde 1972.
Para mi ha sido bueno.
Me encantaría pasárselo a los hijos de Nathaniel Fisher.
Hablaré con mis socios.
Con leché normal.
¡ Oh ! Róbanos unos cuantos esplendas
- Como un montón. - Splenda.
Si. Un granizado de moka grande, por favor.
Yo quiero un té con leche de soja
de arándanos y granada. Pero en taza grande.
¿ Y podría llenar el resto con soja ?
¿ Eso no es un té con leche de bayas de granada con soja ?
No, es uno normal en taza grande.
Oh, y también...
Una madalena...
Wholesome morning sin grasas.
¿ Claire ?
Hey, Anita.
Oh, alguien tiene mucha sed.
Y de camino a clase de Biblia, supongo.
Oh, si. Horrible, ¿ verdad ?
Estoy tentada con este sitio.
¿ Es ahí donde has estado ? Mierda, te dejé 100 mensajes.
- Creí que estabas muerto. - Lo siento.
Eras mi mejor amiga y de repente desapareciste.
Bueno ¿ y qué tal has estado ?
Genial. Ya sabes. Clase, sexo, drogas, crear arte.
- Bien, eso es bueno. - Si.
Tengo un poco de prisa, así que debería irme.
Y, toma, déjame darte esto.
La exposición junior de Lac-Arts. Tengo una pieza.
¡ Oh, guau !
Por favor, prométeme que vendrás.
Estará todo el mundo.
Si, vale. Genial.
Bien.
¡ Chicos, la primera ronda está lista !
Anthony, Durrell,
¡ Las galletas están listas !
De verdad que aprecio lo que estás haciendo por mi.
Claro.
Venga, una misa cuáquera. Como mínimo será interesante.
Intento mantener una mente abierta.
No hay sermón, ni nada.
La gente se sienta en silencio y esperan a que se les llene
con la presencia de dios.
Maggie dice que podemos decir algo si queremos, pero
No tienes que hacerlo. No es obligatorio.
¿ Algo más que Maggie crea que debanos saber ?
Melnick dice que el bebé tiene muy buen aspecto.
- ¿ Cuándo fue esto ? - Esta mañana.
- Me hicieron un sonograma. - ¿ Qué ?
¿ Por qué no me dijiste nada ?
Porque quería ahorrarte el dolor.
Lo siento, pero esto es algo de lo que hablamos.
Me cabrea cuando haces estas cosas sin contármelo.
Vale. ¿ Por qué no te sientas y te dejas
llenar con la presencia de Dios ?
- ¿ Y que dijo ella ? - Dijo que el bebé
se desarrolla con normalidad.
No hay señal de irregularidad alguna,
todo lo cual es muy alentador.
Así que está perfectamente sano.
Bueno, ya sabes, hay algunas cosas
que no salen en el sonograma.
¿ Qué, como Down o Espina Bífida ?
Oh, no, probablemente Down no porque hicimos
un test en el cuello. Y tenía buen aspecto.
Guau. Entonces, ¡ Genial !
Podemos eliminar esto de la lista
Y después aún podría tener un millón de cosas.
El bebé no es "el", Nate. Es una niña.
Vamos a tener otra hija.
Mamá ¿ cómo pudiste dejar que se fueran sin más ?
No sabía que se habían ido.
- ¿ Por qué no los vigilabas ? - Estaba haciendo galletas.
Dijiste que podían jugar en el patio.
¿ No se te ocurrió comprobar que estaban ni una vez ?
No me hables como si fuera imbécil.
- He criado tres hijos. - Por eso esperaba
- un poco más de ti. Esto no puede pasar, mamá.
Pues ya puedes borrarme de tu lista de niñeras.
Me llevo mis galletas.
Y bórrate esa sonrisita de tu cara.
Estás castigado, señor.
Y no puedes contárselo a Keith.
No puedes jugar en el proceso
- y fingir que no existo. - Ya es para estar histérico
- si que tengas que ser- - ¿ El qué ? ¿ La voz de la razón ?
Guau, estás impresionante.
- ¿ Salimos esta noche ? - Yo si.
Voy a cenar con Angélica y unas amigas suyas.
Puede que luego vayamos a una fiesta, no me esperes.
Oh.
¿ A los chicos se los comieron ?
Es miércoles. Tu noche de preparar la cena.
- Oh, cierto, cierto. - No me mires así.
A ti te toca una noche por semana, a mi seis.
Pide una pizza, si no sabes hacer otra cosa.
- Puedo preparar algo. - No olvides limpiar.
Ese no es mi trabajo.
- Vale, ya lo pillo.
Y no me hagas parecer el malo, por favor.
Vanessa...
Estoy bien. Ve. Vete.
Lo estoy.
Así que, amigos... con el médico diciendo que
todo está remitiendo,
Kathy y yo nos sentimos muy...
Ahora mismo es una bendición.
Amigos... yo he
He sentido mareos toda la semana. Y he venido en bus.
Necesito que alguien me lleve a casa.
Oh.
Gracias.
Solo quería decir lo bien que me siento al estar aquí.
Trato con la muerte todo el día...
y el estrés...
Y es agradable estar en un sitio tranquilo.
Eso es todo.
¿ No pasa nada si me llevo algunas galletas al trabajo ?
Has hecho tantas.
- Coge las que quieras. - Gracias.
- ¿ Te ayudo ? - No.
Creo que ya la he cagado.
No sé por qué me corto yo mismo el pelo.
Mímate. Ve a un peluquero.
No es como si viviéramos en las praderas.
¿ Quieres volver a la iglesia cuáquera mañana ?
- Pues no. - Un, dos, cuatro, tres, cinco.
- Vale. - ¿ Por qué ?
Bueno, el coche de Maggie está en el taller,
y me ofrecí a llevarla, así que...
¿ Son las 8:30 de la mañana y ya has hablado con Maggie ?
Necesitaba que la llevaran.
Ese sitio parecía lleno de amigos
que están encantados de llevarla.
¿ quieres venir o no ?
¿ De verdad te tragas esto ?
No me trago nada.
Entonces, cuando entraste en esa iglesia ayer,
¿ Creíste de verdad que estabas en presencia de dios ?
Lo que dije fue que era un lugar de paz.
- Y este no lo es. - No, no mucho últimamente.
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
Eh, cielo. Coge los zapatos,
Y así te llevo a la guardería, ¿ vale ?
Gracias.
Fue agradable, Brenda. Fue agradable
estar con gente que no cree que lo sabe todo
y que podría haber algo más en esta vida
de lo que ven, sienten y están seguros que existe.
Bueno, siento mucho que
te sientas tan vacío por dentro
que tengas que llenarlo con algo tan...
ridículo.
- ¿ No crees en nada ? - Sabes que no.
Pues lo siento por tí.
No entiendo dónde trazas la línea.
El servicio es básicamente
meditación silenciosa. Tú meditas.
Si, pero no esperando un fantasma mítico e histórico
con su mierda de vergüenza, y sacrificio de sangre
que venga a salvarme.
Medito para ver el mundo como es.
para aceptar el mundo,
para sentirme viva.
¿ Y no puedes hacer eso con otra gente ?
No, con esa gente no.
Así que si me involucro con los cuáqueros
o lo que sea porque para mi tiene sentido,
- porque significa algo para mi - Nate, estás usando esto
para alejarte de mi y del bebé,
porque tienes miedo y no sabes qué hacer.
¿ Cómo voy a alejarme ? ¡ Estoy aquí todas las noches !
¡ Mañana por la noche no ! Parece que prefieres estar con
- ese agotador hurón, Maggie. - ¡ Eh !
- Es muy amable. - Oh.
¿ Es eso lo que buscas ahora ?
¿ Una persona muy amable ?
Bueno, sé que no quiero a alguien
que me haga sentir como una mireda a todas horas.
Si soy tan horrible ¿ por qué no me dejas ?
¿ Quieres dejar de amenazarme ? Es como si ganaras todo
- ¡ con un puto ultimátum ! - ¡ No, era una pregunta !
¿ Si ? ¡ Bueno, pues no voy a marcharme !
¡ Quizá tú quieras irte, pero yo estoy aquí, Brenda !
Estoy aquí, Brenda, no voy a ningún sitio
Tengo que ir a trabajar.
Eh, Benny. ¿ Qué tal ?
- ¿ Puedes decirme que es esto ? - Un espejo retrovisor.
¿ Puedes decirme que hace en mi mano ?
- Me has pillado. - Está ahí porque ya no está
pegado a mi coche. Y ya no está pegado a mi coche
porque tu hijo lo arrancó con el enorme camión
- Aparcando la semana pasada. - ¿ Qué ? ¿ Durrell ?
Tiene doce años, tío.
Oh, puto crío.
Vale, te lo pagaré.
280 dólares.
Te, te haré un cheque.
¿ Eras tu la que salia de un coche fúnebre verde lima ayer ?
En realidad, es más bien aguacate.
Ah. No pareces muy gótica y...
no creo que tengas tu propio grupo, así que...
- Mi padre tenía una funeraria. - Ah.
- ¿ De verdad ? - Si. Crecí en una funeraria.
- UTodavía vivo en una funeraria. - Guau.
- Con cadáveres y todo. - Si.
- ¿ Asusta ? - No comparado con esto.
" Exposición junior de Lac - Arts "
- Esta noche. ¿ Vas a ir ? - No sé. Dije que iría.
Pero creo que me estoy convenientemente enferma.
- ¿ No te apetece ? - No, son estos amigos de clase
- a los que ya no veo. - ¿ Sin coñas ? Igual que yo.
Reunión con mis antiguos hermanos de fraternidad.
Soy el único que no se casó, ni tiene relación seia,
así que termino pareciendo un perdedor.
- Y lo eres. - Eso aparte.
¿ Qué tal si voy contigo a lo tuyo,
- y tu conmigo a lo mío ? - ¿ En serio ?
Si. Iremos en mi coche.
Guay.
- Estaba a punto. - Por favor.
- Creo que no podemos pasar de esta oportunidad.
- ¿ Has empezado sin mi ? - No, leo la propuesta de David
- mientras esperamos. - ¿ Propuesta ?¿ Qué propuesta ?
Esta. Ahora creo
al final del año fiscal. En lugar de coger
el bonus tradicional, deberíamos pensar
en reinvertirlo en la compañía.
- Estoy a favor. - Sugiero comprar un crematorio.
¿ Qué ? No. No. Ni hablar de eso.
Ni siquiera lo has leído.
La gente que quiere cremar a sus seres queridos
es gente que no quiere gastar nada.
No se gana dinero con la cremación.
Claro que si. No hay gasto si tenemos uno propio.
Si, solo una hipoteca de 340 mil dólares.
No, aquí tienes otra cifra para que lo pienses.
35 % ¿ Sabes qué es esa cifra ?
El porcentaje de clientes latinos del año pasado.
¿ Sabes por qué fue tan alto ? Yo no digo nada.
Ya me han llamado racista una vez esta semana.
Porque tenemos el nombre Díaz en el letrero.
Por eso tenemos ese dinero extra, porque
yo atraigo a la comunidad latina.
Y de ningún modo votaré por comprar un crematorio.
¿ Y qué quieres ?
Bueno, otro empleado que hable español
Para trabajar exclusivamente en difusión en la comunidad.
Fisher & Díaz necesita ser visible en nuestra comunidad.
Deberíamos patrocinar equipos de fútbol
Rico, voy a pararte ahí mismo.
No podemos pensar en todo lo divertido que queremos hacer.
- Tenemos que planear el futuro. - ¡ Este es nuestro futuro !
No creo que sea el futuro de Fisher & Díaz.
Oh, ya lo entiendo.
Los Fisher se confabulan porque tienen miedo de
- perder el control, ¿ no ? - Espera, no me incluyas.
- Ruth Fisher. - Hola, Hiram.
Siéntate, estaré contigo en un momento.
O si prefieres a algún otro de nuestros estilistas...
No, he venido a verte a ti.
Creo que lo último que necesitamos es un crematorio.
- Gracias. - Pero tampoco estoy de acuerdo
Dios, todo el negocio es tan jodido.
La muerte solía ser algo que sucedía en casa,
se ocupaba la familia y todo lo que hacía la funeraria
era construir los ataudes. Eramos constructores de cajas.
Vale, no sé construir una caja.
No fue hasta la guerra civil, que tuvieron cuerpos que llevar
a casa sin descomponerse, que no embalsamaron.
Y claro, algún gilipollas encontró modo de hacer dinero con eso.
No hay motivo real para la mayoría de lo que hacemos.
No es necesario embalsamar cadáveres.
Bueno, hay un pequeño problema de olor.
¿ Y qué ?
Eso es parte de la muerte. Y creo que ahí es donde
se equivocó el negocio. Intentamos ocultarlo, mejorarlo
- y el problema de otro. - Nate, tienes una propuesta
¿ o es solo un sermón general ?
- Funerales verdes. - Oh, vaya.
Sin ataúdes, sin vertir componentes químicos al suelo.
- ¿ Y cómo ganamos dinero ? - No se trata de dinero.
Se trata de mejorar el mundo.
Lo siento, pero un mundo en el que estoy arruinado
- no me parece mejor. - Vale, mira,
Encontramos un entorno que merezca la pena conservar
conseguimos un licencia para que esté protegido
de desarrollo en el futuro.
Mira quien hace los deberes de repente.
Cuando muera, envolvedme en un sudario
plantadme junto a un árbol bonito para que
nadie pueda construir un centro comercial allí.
Según tu pre-formulario quieres que te incineren.
- Pues lo cambiaré. - Nate.
De verdad, lo entiendo, y suena maravilloso,
- Pero no tenemos ese dinero. - ¡ Conseguiremos inversores !
Dios, David, ¿ puedes ser optimista
en vez de dar razones para no cambiar nunca ?
Si quieres seguir con eso, tienes mi bendición,
pero no pondré nuestro dinero en ello.
Si, una reunión genial, tíos.
- ¡ Eh, tio ! - Dios. Eh, tío.
- ¿ Cómo te va ? - ¿ Conoces a Claire ?
No. Eh, soy Lauderback.
- Gracias. Claire está de visita. - ¡ Oh !
Es la estrella de culebrones más grande de Holanda.
Guay.
Bienvenida a America.
Danke.
Me alegro de verte. Me alegro de conocerte.
Lauderback inventó este juego.
Nos poníamos un pañal, nos íbamos a un club de strip tease,
y el primero que cagara mientras le bailaban encima ganaba.
- ¿ Para qué hacíais eso ? - Estabamos en la universidad.
Y eramos idiotas y borrachos.
- Yo nunca gané. - Bien.
Es raro pensar que estos fueron mis amigos durante 4 años.
Ya no tengo nada en común con ellos.
Ahora todos tienen BMWs y cochecitos de bebé.
Y juegan al golf los fines de semana.
Todavía no estoy preparado para ser mi padre.
¿ Y por qué decidiste hacerte abogado ?
Mi padre lo es.
Lo sé, soy un hipócrita total.
Pero en realidad está bastante bien.
Puede que no sea mi sueño hecho realidad, pero...
Me gusta.
Sé que lo hizo una vez. No sabía que era algo frecuente.
- ¿ Por que no me lo dijiste ? - Porque me ocupé de ello.
Tienes que dejar de mimarlo, David.
Coge las verduras, por favor.
- Estás castigado, tío. - Ya estoy castigado.
Pero no tenía que decírtelo.
¿ Entonces vas a pagar ese espejo ?
Fueron 280 dólares.
No pagaré nada. Tú lo pagarás.
- No me hables así, ¿ oyes ? - Te hablaré como quiera
Ya está. Venga, hombretón
- ¡ Provócame ! - ¿ Qué te pasa ?
¡ Suéltalo ! ¡ Vamos !
Este es el de Jimmy.
Es como la estrella de nuestra clase.
¿ Por qué ?
Bueno... bueno
Su utilización del gigantismo.
Esculpiendo sus pequeños iconos culturales
pero a una escala tan heroica.
Casi nos obliga a mirar de otro modo las cosas que...
nos rodean. Suena bastante estúpido ¿ no ?
- Me gusta. - ¿ De verdad ?
- Si. - Si, esta es de Anita.
- Tiene gracia. Siempre creimos que su trabajo era superficial.
Me gusta.
Russell, eh.
Claire, mierda, hola.
Russell, este es Ted.
- Hey. - Eh.
¿ Eres su agente secreto ?
Si, de hecho, lo soy.
Claire y yo salimos durante mucho tiempo.
- Ah. - Sip.
Terminó fatal.
- ¿ Que tal te ha ido ? - Ha ido, me ha ido bien.
Muy, muy bien, de verdad.
Mi trabajo ha ido a sitios increíbles
desde que me atropelló un coche.
Oh, dios mio. ¿ Te atropelló un coche ?
¿ Qué pasó ?
Para ser sincero, prefiero...
Procesar esas emociones
a través de mi arte.
Oh. Pero ¿ estás bien ?
Espero estarlo. Un día. Vale. Si.
- Bien. - ¿ Y tú ?
Oh, yo bien. ¿ Sabes ?
Si. Si.
Entonces...
Eh, voy a buscar a Jimmy, creo que me está buscando.
- Vale. - Y...
Creo que he visto unos ninjas malvados en ese pasillo.
- Lo comprobaré. - Vale.
Entonces ¿ salías con el ?
Fue como mi novio durante un tiempo, si.
Y después se volvió gay.
Y despúes terminó con Anita.
Y yo cambié a Jimmy, creo.
Es un poco confuso.
- Seguro que crees que soy rara. - Una vez salí con una chica
que tenía un burro, así que nada más lejos de mi
Vamos a por vino o algo.
Vaya, vaya, vaya. Si es la reina de la desaparición.
- Hey. - ¡ Hey !
Estos son mis amigos Jimmy y Anita. Este es Ted.
Encantado. Hola.
¿ Eres rico ? Por favor, compra lo mío.
De hecho, Ted estaba admirando tu fotografía.
¿ De verdad ? Tengo una caja llena en el coche.
De verdad. Por favor, cómpralas.
Necesito ropa, y drogas y champú.
Entonces viste la crítica de nuestro show en LA Weekly.
Oh, no, creo que me la perdí.
Dijeron que el modo en que sus esculturas chocan con la realidad
causa un estremecimiento.
¡ Oh ! Russell te estaba buscando.
¡ Oh, Dios ! Tengo que esconderme.
Si se me acerca, por favor, plácalo y pégale.
Adiós.
¿ Qué le pasa con Russell ?
Es genial. Jimmy se emborrachó y Russell le hizo una mamada.
- Ahora Russell está coladito. - Oh, Dios.
Si, es mi nueva historia favorita.
No puedo creer los idiotas con los que trabajas.
Dímelo a mi.
No me escuchan. No me respetan.
¿ Seguro que no hablas de otra persona, cariño ?
Vanessa te trata como a un perro.
Nunca te perdonará.
Si, bueno, yo la jodí.
Es lo que hacen los hombres. No pueden evitarlo.
Yo te perdonaría.
Incluso te perdonaría una segunda vez.
Necesitas una buena chica mexicana.
No una de esas zorras portorriqueñas.
Todas tienen cuchillas de afeitar en el coño.
- Guau - Sabes que es cierto.
Una chica como yo,
te dejaría ser el hombre de la casa.
Te dejaría hacer lo que quisieras, Rico.
Cualquier cosa.
¿ No encuentras a Jimmy ?
Soy un desastre, supongo.
Siempre me enamoro de gente que me odia.
No siempre.
La cosa es que ni siquiera estoy enamorado de Jimmy.
Quiero ser Jimmy.
y lo paradójico es que
debajo de todo eso...
Odio a Jimmy.
Es...
Es tan egocéntrico.
Hace una escultura de más de dos metros
de su pene.
Es una piruleta.
Es subliminal, Claire.
Eh, lo siento, ¿ sabes ?
Lo del collage.
Y llevarme el mérito.
Era tuyo en parte.
Es bueno verte, Claire.
A ti también.
Evita los rollos de gambas.
Parecen cubiertos de materia fecal.
- Olivier. - Claire.
Una de mis alumnas más brillantes.
Y la más lista. Lo cual, claro no es lo mismo.
Dios, cállate.
Ella sonríe.
¿ Sabes cuanto hace que no veo esa sonrisa ?
¿ Dónde esta tu santurronería ?
Supongo que la he perdido.
¿ Entonces este es el joven con el que estás esta noche ?
Te lo presentaría, pero no quiero que te lo tires.
Ahí está tu santurronería, Claire.
Hablando de ex-novios míos que te has tirado,
He oído que Billy ha dimitido.
Si, bueno, parece que lo destrozaste.
¿ Entonces, hay algo tuyo colgando de la pared ?
Nada.
Todavía pinto, pero es todo mierda.
Y la única que compra mi arte es mi rica amante mecenas.
¿ Sabes lo humillante que resulta eso ?
Lo siento.
Todos pasamos por períodos de barbecho
en los que tenemos que dejar que el suelo descanse
para prepararse para un nuevo cultivo.
¿ De verdad ?
- ¿ Te crees eso ? - Oh, dios, que sea verdad,
Sino será mi perdición.
Tendría que dejar de enseñar y conducir un taxi.
Tú no sabes conducir.
Oh, bueno, entonces sí que estoy jodido, ¿ no ?
¿ Y tú qué ?
Hace meses que no saco una foto.
A la mierda el arte. Es decir, ¿ qué has estado haciendo ?
Trabajar en un empleo de mierda.
Compadeciéndome de mi misma.
Ir a casa cada noche odiando mi vida.
Fatal, ¿ verdad ?
Ah, es indestructible. Es indestructible, joder.
¡ Zorra de mierda ! Te mataré.
Ah, teatro.
¡ No me toques !
Esto va a ser un inconveniente cuando quiera untar
- mi tostada por la mañana. - Usa una cochara.
¿ Palillos chinos ?
Puedes matar a un hombre con un palillo, David.
¿ No crees que es un poco drástico ?
- Me sacó una navaja. - Lo asustaste.
Necesitamos una cerradura más fuerte para la puerta.
Así sabremos que se quedará ahí cuando lo metamos dentro.
- ¿ Y si hay un fuego ? - Que se queme.
Estaba nerviosa por ver a todos esta noche.
Como si todos siguieran con sus vidas.
y todos haciendo cosas sorprendentes
mientras yo no iba a ningún sitio, pero...
Dios, están exactamente donde los dejé.
¿ Y qué te hace sentir eso ?
Me siento bien.
Me lo he pasado muy bien esta noche.
Si, yo también.
Te veré mañana.
A las 9:00
Si.
No sabía que cenar sobre una almohada podía ser divertido.
Me hace querer tirar todas las sillas de la casa.
Si quieres vivir la experiencia completa,
tendrás que dejar que te lleve a Marruecos.
¿ Dónde te gustaría disfrutar de nuestro aperitivo ?
¿ Tu porche ?
Estaba pensando en llevarlo arriba
al dormitorio.
¿ Qué ?
Llevo todo el camino de vuelta pensando cómo decirlo.
Sonaba tan tonto.
Debí haber hecho esto sin más.
El ni siquiera considerará que lo que digo
podría ser válido. Solo quiere que esté de acuerdo con el
y diga ¡ Guau, Nate! Vaya, si.
Cuáqueros. Nunca había pensado en ello.
Odia el hecho de que cuestione
por qué le atrae algo que sabe que no podemos compartir.
Brenda, por favor, cállate de una puta vez.
No puedo seguir así.
Todo el día oigo a mis alumnos quejarse de sus problemas,
y cuando por fin tengo un descanso, tengo que oir lo tuyo.
Vale.
Sinceramente, debería grabar uno de tus monólogos
porque dices siempre lo mismo, joder.
Si quieres cambiar la dinámica de tu relación,
Entonces tienes que cambiar.
Si quieres que se abra a ti, tienes que abrirte a él.
Ya está, lo he dicho. Gracias a Dios.
¿ Ahora podemos hablar de algo sin sentido, por favor
como el episodio de "Idolo americano " de ayer ? Gracias.
Nunca he visto " Idolo americano "
Bueno, avísame cuando la veas, ¿ vale ?
Estaba delicioso, Hiram. Menudo regalo.
Un placer. Limpiaré, y después seguramente debería irme.
Vayamos de camping.
¿ Hoy ?
Ahora mismo.
Vale.
No tienes que hacernos la comida.
Claro que la haré.
No quiero que comas esa comida horrible de la cafetería.
Es decir, si estás enfadado con nosotros.
No estoy enfadado contigo. Estoy enfadado con Durrell.
Solo hace cosas malas porque quiere divertirse.
Si, bueno, no es una razón muy buena.
Ya sabes, cuando nos devolváis.
- ¿ Qué ? - Todos nos devuelven siempre.
- ¿ Quién ? - Nuestros padres de acogida.
Así que Durrell quiere divertirse mientras estamos aquí.
Señor.
Muchas gracias, padre.
Gracias.
Ah, ahí estás.
- 400 dólares por 50 palomas. - Pongo un extra por otras 20.
- Apreciamos tu negocio. - Muchas gracias.
Gracias.
- Gracias. - Por favor.
Eh, ¿ puedes ayudarme con algo ?
Necesito un cartucho nuevo para mi impresora.
Armario de suministros.
Creo que están ahí guardados.
- Hey. - Hey.
- Estás aquí. - Si, lo siento, llego pronto.
No pasa nada. Vamos, entra.
Tenía que salir de la oficina. A veces es...
Demasiado deprimente, ¿ sabes ?
¿ Un día duro ?
Si.
- ¿ Quieres beber algo ? - Agua, gracias.
Vale. Ponte cómodo.
¿ Y qué ha pasado ?
Nada.
Toma.
Siéntate.
Es...
Ultimamente Brenda y yo, es como si pelearamos
incluso cuando no lo hacemos.
Siempre hay una capa debajo de...
tensión
Resentimiento, lo que sea.
Bueno, el matrimonio no es fácil.
Lo sé.
Si, vemos el mundo de un modo completamente
distinto ¿ sabes ?
¿ Si ?
Digo que convenientemente lo ignoré cuando nos casamos.
Lo siento. Llego aquí, y empiezo a descargar mi mierda.
No pasa nada.
Estaría bien que esta noche simplemente
fuera a la reunión y estuviera callado.
Si, yo lo considero mi terreno de aterrizaje.
Ya sabes, da igual lo raro que se ponga el día
o lo mal que esté todo,
siempre puedo ir a una reunión de amigos
y aterrizar.
- ¿ Y cómo estás ? - Oh, Dios.
¿ Te adaptas a Los Angeles ?
Bueno, yo...
Todas las mañanas y me pregunto cómo terminé aquí.
Y después pienso, iba a irme
y papá me pidió que me quedara.
Y así es exactamente como terminé aquí.
Desupés de que mi padre muriera mi madre me pidió
que me quedara por aquí.
¿ Te arrepientes ?
Convertirme en lo que nunca quise ser.
Oh, si.
O no. No lo sé.
Durante un tiempo creí que ayudaba a la gente.
Ultimamente todo esto me parece innecesario.
Me siento inútil.
Nate, distas mucho de ser inútil.
No digo sólo en el trabajo. Me refiero a todo.
Puede que tengamos un hijo discapacitado, ¿ vale ?
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
No puedo hacer que sea un bebé sano.
No puedo hacer nada para prepararme para afrontarlo.
Ni siquiera puedo obligarme a afrontarlo. No puedo hacer nada.
Tienes derecho a estar asustado.
La vida da miedo.
Si, es aterradora, joder.
Nate.
No, esto es
- Hey. - Hey.
¿ Dónde están los chicos ?
En casa de tu madre. Puedes recogerlos mañana.
Esta solía ser nuestra noche de pizza.
Solían ser muchas cosas.
¿ No podías esperar para cenar conmigo ?
Toma. Termínala.
Vanessa...
No puedo seguir así.
¿ Así como ?
Me siento como si
Como si fuera sólo el que corta el césped
y saca la basura y el que a veces consigue acostarse contigo
Mientras estás ahí aburrida.
No sé qué esperabas cuando regresaste.
Esperaba que intentaras hacer que funcione.
Ya sabes, si vamos a casarnos,
Casémonos.
Pero si no puedes seguir y ya no me quieres,
entonces no quiero estar aquí. Me mudaré.
Rico, sí te quiero.
De verdad, pero
No puedo superarlo.
¿ Nunca ?
- ¿ No podrás superarlo nunca ? - Esperemos...
- Al final. - Pero ¿ por qué ?
¿ Por qué ? Sabes que nunca volveré a hacer algo así.
Lo sé, pero
No me pidas que lo explique. No es algo mental.
Es sólo que siento eso.
- ¿ Y qué hacemos ahora ? - No lo sé.
Tiene demasiada sal.
Lo sé, es muy malo.
¿ Quieres salir a comer algo ?
Si.
Se ha roto mi cuchillo.
No pasa nada, Anthony.
Tenemos una caja llena de ellos.
Le dije a Roger que quería cogerme un par de semanas
- En cuanto termine la escuela. - ¿ Oh ?
Pensé en que podíamos ir de vacaciones.
Ya sabes, a México. A nadar al océano.
Pero ¿ quién nos cuidará ?
Vosotros vendréis con nosotros.
Yo no quiero nadar.
Quiero ir a la montaña y aprender a hacer snowboard.
Eso podemos hacerlo en invierno.
Los cuatro.
Iremos a todo tipo de sitios.
¡ Si, lo haremos !
Huele tan bien aquí arriba.
Así se supone que debe oler el mundo.
- Y escucha. - ¿ Qué ?
¿ Lo has oído ? Hay un río media milla más abajo.
Podemos ir a pescar por la mañana.
¡ Esto es maravilloso !
¡ Me siento totalmente libre ! No me espera nadie.
¡ Ni esperan que haga nada !
- Puedes hacer lo que quieras. - Exactamente
Supongo que nos hemos perdido el servicio.
- ¿ Estás llorando ? - No.
No, estoy bien.
Deberías irte.
- ¿ Seguro que estás bien ? - Estoy bien.
Deberías irte.
Esto no estaba planeado, ¿ sabes ?
Lo sé.
- ¿ Qué ? - Tengo el brazo dormido.
Brazo dormido. Brazo dormido, dormido, dormido
¡ Nate !
¿ Qué pasa ?
Oh, Dios mio.